1
00:00:07,341 --> 00:00:10,178
Co to do cholery było?

2
00:00:13,881 --> 00:00:15,967
Cześć?

3
00:00:16,050 --> 00:00:17,969
Sójka?

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
Niespodzianka.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,093
Kolęda?

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,295
Co tu robisz?
Zostałeś wyssany.

7
00:00:27,395 --> 00:00:28,496
Masz rację,

8
00:00:28,596 --> 00:00:30,401
i miałem
tam w górze wybuch.

9
00:00:30,531 --> 00:00:31,999
Nie mogę powiedzieć za dużo,

10
00:00:32,100 --> 00:00:34,135
ale mają marynatę.

11
00:00:34,235 --> 00:00:35,803
To wszystko. To wszystko, co powiem.

12
00:00:35,903 --> 00:00:36,954
Karol, co się dzieje?

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,706
Jestem twoją małą kolędą.

14
00:00:38,839 --> 00:00:40,308
Widzisz, w okolicach Bożego Narodzenia,

15
00:00:40,408 --> 00:00:42,510
my, Kolędy
otrzymują specjalne uprawnienia,

16
00:00:42,610 --> 00:00:44,795
w tym
umiejętność spełniania życzeń.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,780
Och, także,

18
00:00:46,880 --> 00:00:50,118
możemy rozdawać laski cukierków.

19
00:00:51,018 --> 00:00:53,471
Myślę, że było
jakieś nieporozumienie.

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,123
Nie życzyłem.

21
00:00:55,223 --> 00:00:56,590
O tak, zrobiłeś to.

22
00:00:56,724 --> 00:00:58,058
Powiedziałeś, cytuję:

23
00:00:58,159 --> 00:01:01,762
„Szkoda, że nigdy tego nie robiłem
mogłem widzieć duchy.”

24
00:01:02,663 --> 00:01:03,597
Dobra.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,766
Więc dlaczego tu jesteś?

26
00:01:05,866 --> 00:01:08,436
Jestem tu, żeby ci pokazać
jak wyglądałoby Twoje życie

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,155
gdybyś nigdy tego nie zrobił
potknąłem się o ten wazon,

28
00:01:10,238 --> 00:01:12,340
gdybyś nigdy tego nie robił
spadł ze schodów,

29
00:01:12,440 --> 00:01:16,327
gdybyś nigdy nie zyskał
zdolność widzenia duchów.

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Oj.

31
00:01:17,711 --> 00:01:18,829
Zacznijmy więc od tego.

32
00:01:18,912 --> 00:01:21,282
Sam, idziesz ze mną.

33
00:01:23,684 --> 00:01:25,170
Cóż, tak przypuszczano
żeby nas przegonić,

34
00:01:25,253 --> 00:01:27,087
ale to mój pierwszy raz.

35
00:01:27,221 --> 00:01:30,424
Hej, muszę coś kupić
w każdym razie wkracza. chodźmy.

36
00:01:35,363 --> 00:01:37,515
Wiesz, Carol, jestem
właściwie to czuję się trochę głupio

37
00:01:37,598 --> 00:01:40,201
o tym całym pragnieniu
nie widzieć duchów.

38
00:01:40,301 --> 00:01:44,104
Cholera, czy ja piję w dzień?
z Sashą i Libby?

39
00:01:44,205 --> 00:01:45,773
Sam, ten ajerkoniak jest pyszny.

40
00:01:45,872 --> 00:01:47,908
I te
piernikowe ludziki, które zrobiłeś?

41
00:01:48,008 --> 00:01:49,560
Taki słodki. Nie żebym się przechwalał

42
00:01:49,643 --> 00:01:51,612
ale myślę, że ten
flirtuje ze mną.

43
00:01:51,712 --> 00:01:53,198
Spójrz na siebie,

44
00:01:53,281 --> 00:01:55,916
po prostu trochę się cieszyć
Wigilijny drink we dwoje

45
00:01:56,015 --> 00:01:57,351
z twoich najbliższych koleżanek.

46
00:01:57,451 --> 00:01:59,370
B-Ale ja tego nie rozumiem,
Sasha uważa, że zwariowałem.

47
00:01:59,453 --> 00:02:01,372
Nie, Sasha myślała, że zwariowałeś

48
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
bo cię złapała
odprawianie seansu

49
00:02:03,557 --> 00:02:06,211
dla duchów, pomyślała
ty i Jay byliście mordercami.

50
00:02:06,294 --> 00:02:07,545
Ale to było
z powodu duchów.

51
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
W tym świecie
nic takiego się nie wydarzyło.

52
00:02:10,598 --> 00:02:12,466
Więc ona myśli, że jestem rozsądny?

53
00:02:12,600 --> 00:02:15,253
Tak. I nie tylko rozsądnie.

54
00:02:15,336 --> 00:02:16,470
Śmieszny.

55
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
Krótki, łysy
i pokryty okruchami?

56
00:02:18,572 --> 00:02:20,191
przepraszam,
czy to jest piernikowy ludzik

57
00:02:20,274 --> 00:02:21,909
czy faceta, z którym spotykałam się przed Jayem?

58
00:02:23,777 --> 00:02:25,179
Sam, jesteś zabawny.

59
00:02:25,313 --> 00:02:27,654
Bez duchów
cały czas ci przeszkadzam,

60
00:02:27,748 --> 00:02:30,000
właściwie jesteś
znacznie lepszym rozmówcą.

61
00:02:30,083 --> 00:02:31,269
Człowieku,

62
00:02:31,352 --> 00:02:33,104
chciałbym
żeby zobaczyć te panie w bikini.

63
00:02:33,187 --> 00:02:34,772
Jak to miejsce
nie masz wanny z hydromasażem?

64
00:02:35,856 --> 00:02:37,491
-Obrzydliwe.
-Prawidłowy?

65
00:02:37,625 --> 00:02:39,793
Ale ty go nie słyszysz,
więc cię to nie obchodzi.

66
00:02:39,893 --> 00:02:41,579
Nienawidzę tego mówić
ale musimy lecieć.

67
00:02:41,662 --> 00:02:42,863
Następnym razem u mnie?

68
00:02:42,996 --> 00:02:44,749
Uh, masz wino?

69
00:02:44,832 --> 00:02:45,999
Oczywiście.

70
00:02:46,099 --> 00:02:47,017
Wtedy, tak,
Myślę, że tam będę.

71
00:02:51,204 --> 00:02:53,641
Więc co teraz robię?

72
00:02:53,741 --> 00:02:55,276
Och, po prostu tam siedzę.

73
00:02:55,376 --> 00:02:57,362
Ponieważ nie zawsze jesteś
opiekując się duchami,

74
00:02:57,445 --> 00:02:59,597
właściwie ty
mieć czas dla siebie.

75
00:02:59,680 --> 00:03:01,915
Oj. Nie pamiętam
ostatni raz

76
00:03:02,015 --> 00:03:03,517
Po prostu siedziałam i czytałam książkę.

77
00:03:03,617 --> 00:03:04,902
I spójrz na mnie,
Nawet mi to nie przeszkadza

78
00:03:04,985 --> 00:03:06,954
tego Trevora
czytam przez ramię.

79
00:03:07,054 --> 00:03:09,039
Jestem całkiem pewna, że próbuje
patrzeć na twoją sukienkę,

80
00:03:09,122 --> 00:03:11,525
ale hej, nie wiesz,
więc kogo to obchodzi?

81
00:03:11,659 --> 00:03:14,695
Głupia koszulka.
Nic nie dostaję.

82
00:03:14,795 --> 00:03:17,315
Więc jeśli mam
cały ten wolny czas,

83
00:03:17,398 --> 00:03:20,017
To chyba oznacza B i B
nadal nie radzi sobie zbyt dobrze.

84
00:03:20,100 --> 00:03:21,369
Żartujesz?

85
00:03:21,469 --> 00:03:22,987
Bez
duchy, o które trzeba się martwić,

86
00:03:23,070 --> 00:03:24,922
naprawdę byłeś w stanie
rzucić siebie

87
00:03:25,005 --> 00:03:27,158
w robienie
to miejsce sukcesem.

88
00:03:27,241 --> 00:03:29,627
B i B kwitnie.

89
00:03:29,710 --> 00:03:31,745
Och, przyjdź.

90
00:03:33,581 --> 00:03:35,583
Woodstone B i B,
jak mogę ci pomóc?

91
00:03:35,716 --> 00:03:38,252
Freddiego. Kiedyś tu pracował.

92
00:03:38,386 --> 00:03:40,471
Był niesamowity. Ale zrezygnował.

93
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Zrezygnował z powodu duchów.

94
00:03:42,055 --> 00:03:44,292
Ale teraz
jest na Woodstone.

95
00:03:44,392 --> 00:03:46,244
bardzo mi przykro
nie mamy żadnej dostępności

96
00:03:46,327 --> 00:03:48,362
-do 17 stycznia.
-Trzymaj się,

97
00:03:48,462 --> 00:03:49,897
B i B są wyprzedane?

98
00:03:50,030 --> 00:03:52,615
Świetnie. Zobaczymy się wtedy.

99
00:03:53,200 --> 00:03:55,769
Kto ciągle szuka
„Girls Gone Wild” w tym temacie?

100
00:03:55,869 --> 00:03:57,822
Powinienem był pójść
do stanu Arizona.

101
00:03:57,905 --> 00:03:59,673
jestem w domu.

102
00:03:59,773 --> 00:04:01,575
Hej, Freddie.

103
00:04:01,675 --> 00:04:03,944
-Jay, tęskniłem.
-Ja też za tobą tęskniłem.

104
00:04:05,679 --> 00:04:07,865
Uch-och. Jemioła.

105
00:04:07,948 --> 00:04:09,350
Oh.

106
00:04:09,450 --> 00:04:10,318
Mhm.

107
00:04:10,418 --> 00:04:12,420
Mogła zrobić o wiele lepiej.

108
00:04:12,520 --> 00:04:14,605
Muszę przyznać, to życie
wygląda całkiem nieźle.

109
00:04:14,688 --> 00:04:15,789
I wydaje się, że Trevor

110
00:04:15,923 --> 00:04:17,224
prawie to samo.

111
00:04:17,325 --> 00:04:18,643
Jak radzą sobie inne duchy?

112
00:04:18,726 --> 00:04:20,327
Dlaczego się nie dowiemy?

113
00:04:21,295 --> 00:04:22,930
Huh, nadal nie działa.

114
00:04:23,030 --> 00:04:24,640
Wygląda
znowu to kopiemy.

115
00:04:25,466 --> 00:04:27,134
I na tym kończę mój wykład

116
00:04:27,234 --> 00:04:28,602
na różnych rodzajach węzłów.

117
00:04:28,702 --> 00:04:30,788
Jutro Thorfinn będzie
wygłasza pogadankę na temat pstrągów.

118
00:04:30,871 --> 00:04:32,773
Będzie podobnie
na wykład o śledziu

119
00:04:32,906 --> 00:04:34,308
ale bardziej skupia się na pstrągach.

120
00:04:34,408 --> 00:04:36,109
-Jestem w piekle.
-OK,

121
00:04:36,209 --> 00:04:37,819
tak to wszystko wygląda
całkiem standardowe.

122
00:04:37,911 --> 00:04:39,664
Myślę, że duchy są po prostu
robienie tego samego rodzaju rzeczy

123
00:04:39,747 --> 00:04:41,114
robili to, zanim ich spotkałem.

124
00:04:41,214 --> 00:04:44,735
Więc Alberto, jesteś podekscytowana
na nadchodzący ślub?

125
00:04:44,818 --> 00:04:46,671
Ach, Alberta i Pete
biorą ślub?

126
00:04:46,754 --> 00:04:48,406
-To słodkie.
-Tak. To znaczy, rozumiem

127
00:04:48,489 --> 00:04:50,708
zaśpiewać, co będzie miłe
mały poczęstunek dla każdego.

128
00:04:50,791 --> 00:04:52,576
Chociaż może i jestem
trochę zaskoczony

129
00:04:52,659 --> 00:04:54,211
w końcu są
przejść przez to.

130
00:04:54,294 --> 00:04:55,212
Oh.

131
00:04:55,295 --> 00:04:57,130
Więc to nie Pete i Alberta?

132
00:04:57,230 --> 00:04:59,049
Wiesz co,
jeśli oni są szczęśliwi, ja jestem szczęśliwy.

133
00:04:59,132 --> 00:05:00,968
Cóż, jeden z nich
jest zdecydowanie szczęśliwy.

134
00:05:01,101 --> 00:05:03,087
Karol, którzy są
o czym mówią?

135
00:05:03,170 --> 00:05:05,506
Witam wszystkich.

136
00:05:05,606 --> 00:05:07,157
Ach, czekamy
do zobaczenia

137
00:05:07,240 --> 00:05:09,276
na naszym ślubie dzisiejszego popołudnia.

138
00:05:09,377 --> 00:05:11,311
Hmm? Huzza.

139
00:05:11,445 --> 00:05:12,430
Izaak i Hetty?

140
00:05:12,513 --> 00:05:13,764
Ale to niemożliwe.

141
00:05:13,847 --> 00:05:15,849
A jednak na tym świecie
to się dzieje.

142
00:05:15,949 --> 00:05:17,668
-Hmm, twoje życzenie.
-Chcieliśmy tylko

143
00:05:17,751 --> 00:05:20,854
aby przypomnieć, że ceremonia
ma rozpocząć się punktualnie o godzinie 14:00.

144
00:05:20,954 --> 00:05:22,189
Jeśli pogoda na to pozwoli,

145
00:05:22,289 --> 00:05:23,123
oczywiście.

146
00:05:23,223 --> 00:05:24,792
Ślub odbywa się w pomieszczeniu, kochanie.

147
00:05:24,892 --> 00:05:26,694
Jasne, jasne, jasne.

148
00:05:26,794 --> 00:05:27,861
Może to tornado.

149
00:05:27,995 --> 00:05:29,196
Nie, nie.

150
00:05:29,296 --> 00:05:31,081
Jedyne tornado
będzie dziś wieczorem

151
00:05:31,164 --> 00:05:33,117
w naszym małżeńskim łożu.

152
00:05:33,200 --> 00:05:34,619
Oh.

153
00:05:34,702 --> 00:05:37,371
Mhm...

154
00:05:42,643 --> 00:05:44,395
Poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj, Carol.
Co się dzieje?

155
00:05:44,478 --> 00:05:46,179
Izaak nie może poślubić Hetty. On jest...

156
00:05:46,313 --> 00:05:47,815
wesoły.

157
00:05:47,948 --> 00:05:49,400
Dlaczego to szepnąłeś?

158
00:05:49,483 --> 00:05:51,836
Nie wiem, wydawało mi się
jakbym dziwnie krzyczał.

159
00:05:51,919 --> 00:05:52,786
Oto rzecz.

160
00:05:52,886 --> 00:05:54,187
Dopiero Izaak wyszedł

161
00:05:54,321 --> 00:05:55,906
ponieważ tam byłeś
go wspierać.

162
00:05:55,989 --> 00:05:59,610
Bez ciebie nadal tego nie zrobił
zorientował się, kim naprawdę jest.

163
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
huh.

164
00:06:01,161 --> 00:06:03,381
Chyba miałem coś takiego
na niego duży wpływ.

165
00:06:03,464 --> 00:06:05,182
Miałeś duży wpływ
na wszystkich.

166
00:06:05,265 --> 00:06:08,301
Bez ciebie, Albercie
nigdy nie dowiedziałem się, kto ją zabił,

167
00:06:08,402 --> 00:06:10,120
Thor nadal ma
jego nocne koszmary,

168
00:06:10,203 --> 00:06:12,523
a Pete nigdy się nie nauczył
mógł opuścić posesję.

169
00:06:12,606 --> 00:06:14,174
Nigdy nawet nie próbował?

170
00:06:14,274 --> 00:06:16,677
Powiedziano mu, że nie może,
a mężczyzna kocha zasady.

171
00:06:16,777 --> 00:06:18,178
Zdobył złotą rybkę

172
00:06:18,278 --> 00:06:20,881
raz na jarmarku państwowym
i zaliczyliśmy to na nasze podatki.

173
00:06:21,014 --> 00:06:23,451
Niech zgadnę, on też próbował

174
00:06:23,551 --> 00:06:26,687
zgłosić bezpłatną próbkę
ze sklepu spożywczego?

175
00:06:26,787 --> 00:06:28,789
Właściwie to
drugi Sam jest zabawny.

176
00:06:28,889 --> 00:06:30,499
Chodź,
Mam ci wiele do pokazania.

177
00:06:31,124 --> 00:06:32,392
Boże Narodzenie jest zawsze

178
00:06:32,493 --> 00:06:34,528
jeden z najcięższych czasów
być martwym,

179
00:06:34,628 --> 00:06:36,313
zastanawiam się nad moją rodziną.

180
00:06:36,396 --> 00:06:38,966
Czy radzą sobie dobrze?
Czy oni w ogóle o mnie myślą?

181
00:06:39,066 --> 00:06:40,901
Robią to. Twoja córka

182
00:06:41,034 --> 00:06:42,970
Laura nazwała syna twoim imieniem.

183
00:06:43,070 --> 00:06:44,489
Pete o tym nie wie.

184
00:06:44,572 --> 00:06:46,090
W tym świecie
nigdy mnie tu nie zaprosiłeś

185
00:06:46,173 --> 00:06:47,958
żeby poświęcić tę dziwną ławkę.

186
00:06:48,041 --> 00:06:49,727
Pete'a nigdy
Patrzyłem, jak Laura wychodzi za mąż.

187
00:06:49,810 --> 00:06:52,129
On nawet nie wie
Mały Pete.

188
00:06:52,212 --> 00:06:54,164
Thor także tęskni za rodziną.

189
00:06:54,247 --> 00:06:56,967
Zostaw młodego syna.

190
00:06:57,050 --> 00:06:59,653
Nigdy się nie dowiem
co lubi jako mężczyzna.

191
00:06:59,753 --> 00:07:02,890
Nie, Thor, twój syn
jest jakieś sto metrów stąd.

192
00:07:02,990 --> 00:07:04,091
Tragiczny.

193
00:07:04,191 --> 00:07:06,594
Mam nadzieję, że dorośnie
być wielkim wojownikiem

194
00:07:06,727 --> 00:07:08,395
którzy zabili wielu Duńczyków

195
00:07:08,529 --> 00:07:10,798
i nigdy nie jedz najlepszego przyjaciela.

196
00:07:10,898 --> 00:07:12,149
-Co?
-Nic.

197
00:07:12,232 --> 00:07:14,652
Losowy przykład
nie zabrane z życia Thora.

198
00:07:14,735 --> 00:07:16,086
Ładne
rzecz o wakacjach

199
00:07:16,169 --> 00:07:18,238
czy to dziewczyny
w aplikacjach randkowych

200
00:07:18,338 --> 00:07:20,240
są samotni jak cholera.

201
00:07:20,373 --> 00:07:23,276
Mówię, żeby lubić
obecnie sześć oddzielnych Mieszkań.

202
00:07:23,410 --> 00:07:25,178
Można wlecieć
z Miami na spotkanie.

203
00:07:25,278 --> 00:07:27,264
I co, masz nadzieję, się stanie
kiedy tu dotrze?

204
00:07:27,347 --> 00:07:29,534
Nie wiem, może się udławi
na czymś i umrzeć.

205
00:07:29,617 --> 00:07:31,752
-To się zdarza.
-Tak, rozumiem.

206
00:07:31,852 --> 00:07:33,871
Seks z kobietami,
wiesz, nic podobnego.

207
00:07:33,954 --> 00:07:36,173
Które znam
z powodu... 43 razy.

208
00:07:36,256 --> 00:07:37,708
Och, zgadza się.

209
00:07:37,791 --> 00:07:40,076
Sass nadal się ukrywa
fakt, że jest dziewicą.

210
00:07:40,159 --> 00:07:41,712
To jest bolesne.

211
00:07:41,795 --> 00:07:44,048
Czy ktoś znalazł miłość?
A co z Thorem i Flowerem?

212
00:07:44,131 --> 00:07:46,050
Nawet nie blisko.

213
00:07:46,133 --> 00:07:48,468
Kwiat spadł
do studni dwa lata temu.

214
00:07:48,602 --> 00:07:49,970
Kwiat jest w studni?

215
00:07:50,070 --> 00:07:51,989
Cóż, była,
dopóki nie wypełniłeś go cementem.

216
00:07:52,072 --> 00:07:54,141
Więc teraz zgubiła się w błocie,

217
00:07:54,274 --> 00:07:57,409
fakt, o którym ciągle zapomina
a potem szybko odkrywa na nowo

218
00:07:57,511 --> 00:07:59,412
w niekończącym się cyklu grozy.

219
00:07:59,513 --> 00:08:00,714
OK, to tyle,

220
00:08:00,814 --> 00:08:03,050
albo masz
chcesz mi pokazać więcej złych wiadomości?

221
00:08:03,150 --> 00:08:04,451
Więcej złych wiadomości.

222
00:08:04,552 --> 00:08:06,954
Duchy piwnicy
są naprawdę zdenerwowani

223
00:08:07,087 --> 00:08:09,957
o twoim błyszczeniu
nowy podgrzewacz wody.

224
00:08:10,090 --> 00:08:13,243
Czekać. Wszyscy się zamknęli.

225
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
Chyba usłyszałem bulgotanie.

226
00:08:16,463 --> 00:08:18,298
O, znowu to samo.

227
00:08:18,431 --> 00:08:19,967
Przepraszam, to był mój brzuch.

228
00:08:20,067 --> 00:08:21,501
Och, do cholery, Stuart.

229
00:08:21,635 --> 00:08:25,038
Rozbudziłeś w nas nadzieje
za nic, ropuchowy tyłku.

230
00:08:25,138 --> 00:08:26,724
Ten nowomodny podgrzewacz wody
nie rzucił okiem

231
00:08:26,807 --> 00:08:28,909
od tej blond wiedźmy
włóż to.

232
00:08:29,009 --> 00:08:30,811
Boże, nienawidzę jej.

233
00:08:30,944 --> 00:08:32,229
Jest bardzo niegrzeczna.

234
00:08:32,312 --> 00:08:34,298
Ostatni tydzień
Widziałem, jak upuściła kawałek pizzy

235
00:08:34,381 --> 00:08:36,683
na ziemi
i podnieś to i zjedz,

236
00:08:36,817 --> 00:08:39,385
i spadł serem w dół.

237
00:08:40,187 --> 00:08:42,690
Myślę, że możemy iść dalej.

238
00:08:44,157 --> 00:08:45,458
Co tu się dzieje?

239
00:08:45,559 --> 00:08:47,044
Hetty, muszę porozmawiać
do ciebie w sprawie ślubu.

240
00:08:47,127 --> 00:08:49,529
Nadal się wahasz?
na drużbie?

241
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Zgadzam się, że to wąski wybór,

242
00:08:51,832 --> 00:08:55,535
ale prawdopodobnie Sasappis przedstawia
najpiękniejszy obraz sceniczny.

243
00:08:55,669 --> 00:08:58,872
Nie, to... to coś więcej.

244
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
O mój Boże,
czy on jej powie?

245
00:09:00,841 --> 00:09:02,375
Mógłbyś po prostu popatrzeć?

246
00:09:02,475 --> 00:09:04,962
Byłbyś bardzo irytującą osobą
z którym iść do kina.

247
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Może to popchniemy?

248
00:09:06,179 --> 00:09:08,181
-Co?
- Po co spieszyć się ze ślubem

249
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
w środku zimy
kiedy wiosna

250
00:09:10,117 --> 00:09:11,385
jest tuż za rogiem?

251
00:09:11,484 --> 00:09:13,571
My-mieliśmy
wziąć ślub na wiosnę.

252
00:09:13,654 --> 00:09:15,222
Zeszłej wiosny. A chciałeś

253
00:09:15,355 --> 00:09:17,908
przeciągać do lata, cytując
kwietniowy świergot ptaków.

254
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
Ale wtedy lato było za gorące,

255
00:09:19,693 --> 00:09:21,779
a potem przyszła jesień
i zacząłeś marudzić

256
00:09:21,862 --> 00:09:24,064
jak jest sezon
kiedy jesteś najbardziej śpiący.

257
00:09:24,197 --> 00:09:25,349
Zawsze byłem
bardzo senny jesienią.

258
00:09:25,432 --> 00:09:26,566
Każdy to wie.

259
00:09:26,700 --> 00:09:27,652
Izaak, co się stało?

260
00:09:27,735 --> 00:09:29,369
Jeśli jest coś innego

261
00:09:29,502 --> 00:09:32,372
co się dzieje, po prostu mi powiedz.

262
00:09:32,472 --> 00:09:35,676
Cóż... właściwie...

263
00:09:35,776 --> 00:09:38,445
No dalej, Izaak, powiedz jej.

264
00:09:38,545 --> 00:09:41,448
Ona jest twoją najdroższą przyjaciółką.
Możesz jej zaufać.

265
00:09:44,251 --> 00:09:45,552
Żart ślubny.

266
00:09:45,686 --> 00:09:46,887
Przepraszam, co?

267
00:09:47,020 --> 00:09:49,657
Zrobiono ci żart ślubny.

268
00:09:49,757 --> 00:09:51,424
Huzzah!

269
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Uff.

270
00:09:53,026 --> 00:09:54,311
Punkt jeden dla Higgintoota.

271
00:09:54,394 --> 00:09:55,379
Powinieneś był widzieć
wyraz twojej twarzy.

272
00:09:55,462 --> 00:09:56,764
Bałeś się.

273
00:09:56,864 --> 00:09:58,849
Rzeczywiście.

274
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
Ach, to świetna zabawa.

275
00:10:00,067 --> 00:10:01,351
Sam, nie chcę mieć

276
00:10:01,434 --> 00:10:02,736
znowu ta rozmowa.

277
00:10:02,836 --> 00:10:04,488
Och, brzmi jak z serialu
zaraz zaczynam. Pospiesz się.

278
00:10:04,571 --> 00:10:05,890
Jest Wigilia.
Nie możesz wrócić

279
00:10:05,973 --> 00:10:07,558
już do miasta.
Właśnie wróciłeś do domu.

280
00:10:07,641 --> 00:10:09,093
Nie wiem co
chcesz, żebym ci powiedział.

281
00:10:09,176 --> 00:10:10,477
Muszę pracować.

282
00:10:10,577 --> 00:10:12,245
Och, ta dwójka, wracając do tematu.

283
00:10:12,345 --> 00:10:14,031
Klasyczna walka Sama i Jaya.

284
00:10:14,114 --> 00:10:16,416
To jest jak tiffy
pomiędzy Whoopi i Meghan,

285
00:10:16,516 --> 00:10:18,418
ale nie mogą
cięte na komercję.

286
00:10:18,551 --> 00:10:20,587
Wszystko możemy zobaczyć.

287
00:10:20,688 --> 00:10:22,172
Czekaj, dlaczego jest Jay
pracuje w mieście?

288
00:10:22,255 --> 00:10:24,457
Jay nigdy nie chciał
żeby się tu wyprowadzić, pamiętasz?

289
00:10:24,557 --> 00:10:26,677
Został tylko
z powodu twojego wypadku.

290
00:10:26,760 --> 00:10:28,128
Ale na tym świecie

291
00:10:28,228 --> 00:10:30,472
po prostu go ciągnąłeś
z dala od gotowania

292
00:10:30,597 --> 00:10:32,432
i jego przyjaciele, i jego kariera.

293
00:10:32,532 --> 00:10:35,002
Czy on nie otworzył swojego?
restauracja w B&B?

294
00:10:35,102 --> 00:10:38,271
Bez duchów, pomysł
bo Mahesz nigdy się nie pojawił.

295
00:10:38,405 --> 00:10:39,690
Tak narodziła się niechęć Jaya

296
00:10:39,773 --> 00:10:42,642
aż w końcu podjął pracę
z powrotem w mieście.

297
00:10:42,776 --> 00:10:45,112
Och, Sam jest wściekły.
Tam idzie żyła.

298
00:10:45,245 --> 00:10:46,664
Nie możesz po prostu
zgłosić chorobę czy coś?

299
00:10:46,747 --> 00:10:47,898
Nie chcę dzwonić, że jestem chory.

300
00:10:47,981 --> 00:10:49,366
Kocham swoją pracę.

301
00:10:49,449 --> 00:10:51,218
Tak, ale nigdy cię tu nie ma.

302
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Nigdy nie chciałem tu być.

303
00:10:53,120 --> 00:10:55,488
Zaciągnąłeś mnie tutaj.

304
00:10:57,357 --> 00:10:58,959
Nie miło jest przeciągać ludzi w różne miejsca.

305
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
Skóra z tyłu głowy ulega zużyciu
szybciej niż myślisz.

306
00:11:01,895 --> 00:11:03,831
Ten jeden raz...

307
00:11:03,931 --> 00:11:05,182
Nie chcę tego słyszeć, Thorze.

308
00:11:06,499 --> 00:11:08,252
Wydawało nam się
bardzo szczęśliwi razem tego ranka.

309
00:11:08,335 --> 00:11:10,804
Występ
dla twojego asystenta Freddiego.

310
00:11:10,904 --> 00:11:12,422
Widział
tak wiele twoich kłótni,

311
00:11:12,505 --> 00:11:15,475
więc teraz wy
rekompensować przed nim zbyt wiele.

312
00:11:15,575 --> 00:11:18,478
OK, dajmy
jeszcze ten jeden strzał.

313
00:11:19,279 --> 00:11:22,349
Izaaka Higgintoota
i Henriettę Woodstone...

314
00:11:22,482 --> 00:11:24,401
Kurczę, zadziałało.

315
00:11:24,484 --> 00:11:27,654
Och, to ślub. Zabawa.

316
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
Moja szczera nadzieja

317
00:11:29,189 --> 00:11:30,908
czy to jest to
oboje będziecie cieszyć się małżeństwem

318
00:11:30,991 --> 00:11:34,161
tak kochający i lojalny
jak to, co miałem z Carol.

319
00:11:34,294 --> 00:11:35,796
Ups.

320
00:11:35,896 --> 00:11:37,614
A teraz, jeśli ktoś tu jest
widzi powodu, dla którego ta dwójka

321
00:11:37,697 --> 00:11:41,168
nie powinien się żenić, teraz by to zrobił
świetny czas na nadrobienie zaległości.

322
00:11:42,335 --> 00:11:43,570
Nic?

323
00:11:43,670 --> 00:11:44,838
Naprawdę?

324
00:11:46,239 --> 00:11:47,674
Kapitan Higgintoot.

325
00:11:47,775 --> 00:11:50,210
podpułkownik Chessum,
przyszedłeś.

326
00:11:50,343 --> 00:11:53,446
Tak, wiem
mieliśmy swoje różnice,

327
00:11:53,546 --> 00:11:57,050
ale nie mogłem ci pozwolić
wyjść za mąż bez słowa...

328
00:11:58,351 --> 00:12:00,104
Daj spokój, Nigel, masz to.

329
00:12:00,187 --> 00:12:01,688
...Gratulacje.

330
00:12:02,856 --> 00:12:04,591
Dobra.

331
00:12:05,358 --> 00:12:07,111
Cóż, chyba tak
nie pozostało nic do zrobienia...

332
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
...z wyjątkiem kontynuacji.

333
00:12:09,496 --> 00:12:12,532
No chyba, że? Idę raz...

334
00:12:12,632 --> 00:12:13,967
Ktoś?

335
00:12:14,067 --> 00:12:15,202
Spójrz na mnie.

336
00:12:15,302 --> 00:12:16,921
Jestem 15 stóp dalej
z tego wraku pociągu,

337
00:12:17,004 --> 00:12:18,388
i nic nie mogę zrobić.

338
00:12:19,739 --> 00:12:21,291
Dlaczego wyglądam na taką szczęśliwą?

339
00:12:21,374 --> 00:12:22,760
Jay i ja właśnie się pokłóciliśmy.

340
00:12:22,843 --> 00:12:24,895
Cóż, nie zrobisz tego
chcę to usłyszeć,

341
00:12:24,978 --> 00:12:26,713
ale z tobą
i Jay oddalają się od siebie,

342
00:12:26,814 --> 00:12:28,581
zacząłeś
sprawa emocjonalna

343
00:12:28,681 --> 00:12:30,467
z osobą poznaną w Internecie.

344
00:12:30,550 --> 00:12:32,585
Co? Kto?

345
00:12:34,154 --> 00:12:35,856
Nie.

346
00:12:35,956 --> 00:12:38,025
Nie, nie, nie.

347
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
NIE!

348
00:12:43,897 --> 00:12:46,266
OK, zadzwonię do ciebie
kiedy dotrę do miasta.

349
00:12:46,366 --> 00:12:47,567
Nie, Jay, nie odchodź.

350
00:12:47,700 --> 00:12:50,804
Dobra. Hetty,
bierzesz tego mężczyznę?

351
00:12:50,904 --> 00:12:52,857
być
twój legalnie poślubiony mąż?

352
00:12:52,940 --> 00:12:54,158
Ja robię.

353
00:12:54,241 --> 00:12:56,160
Musisz to zatrzymać.
Nic z tego nie jest w porządku.

354
00:12:56,243 --> 00:12:58,245
Przykro mi, Sam, jest już za późno.

355
00:12:58,345 --> 00:12:59,830
-Co masz na myśli?
-Izaak,

356
00:12:59,913 --> 00:13:01,999
bierzesz tę kobietę?
zostać twoją legalnie poślubioną żoną?

357
00:13:02,082 --> 00:13:04,701
Cóż, życzyłeś sobie,
i zostałem tu wysłany, aby to przyznać.

358
00:13:04,784 --> 00:13:06,319
Ja robię.

359
00:13:06,419 --> 00:13:07,872
Ale to nie jest to, czego chcę.

360
00:13:07,955 --> 00:13:09,974
Hetty i Izaaka,

361
00:13:10,057 --> 00:13:11,308
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

362
00:13:11,391 --> 00:13:13,010
Izaaku, możesz pocałować pannę młodą.

363
00:13:18,932 --> 00:13:20,333
To wszystko. Wycieczka dobiegła końca.

364
00:13:20,433 --> 00:13:23,536
To jest teraz twoje życie.
Wesołych Świąt, Samie.

365
00:13:29,642 --> 00:13:30,777
NIE!

366
00:13:30,878 --> 00:13:34,198
Och, świetnie, teraz ktoś się sprzeciwia.

367
00:13:34,281 --> 00:13:35,648
Mam na myśli...

368
00:13:35,748 --> 00:13:36,901
Kocham cię.

369
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
Oh!

370
00:13:43,456 --> 00:13:45,558
Kolęda? Karol, wróć!

371
00:13:45,692 --> 00:13:46,944
Co jest nie tak z Samem?

372
00:13:47,027 --> 00:13:48,645
Chcę, żeby wszystko wróciło
do tego, jakie były.

373
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
Chcę Pete'a

374
00:13:50,297 --> 00:13:51,648
i Alberta ponownie się spotykają.

375
00:13:51,731 --> 00:13:52,599
Ja i Pete?

376
00:13:52,699 --> 00:13:54,501
Skąd ona zna nasze imiona?

377
00:13:54,601 --> 00:13:56,620
Sass nie powinien się ukrywać
fakt, że jest dziewicą.

378
00:13:56,703 --> 00:13:58,138
Dziewica?

379
00:13:58,238 --> 00:14:00,390
OK, tak, powiedz to
wszyscy moi zadowoleni klienci.

380
00:14:00,473 --> 00:14:03,493
A ja chcę żyć w świecie
gdzie Izaak jest dumny z tego, że jest gejem.

381
00:14:03,576 --> 00:14:04,494
wesoły?

382
00:14:04,577 --> 00:14:05,830
Czerwonokrwisty

383
00:14:05,913 --> 00:14:09,166
kozioł taki jak ja?
Żartujesz.

384
00:14:09,249 --> 00:14:10,200
Przede wszystkim

385
00:14:10,283 --> 00:14:12,803
Ja... chcę, żeby Jay wrócił.

386
00:14:12,886 --> 00:14:14,922
Nie obchodzi mnie to
jeśli nie wszystko jest idealne

387
00:14:15,022 --> 00:14:17,724
lub jeśli nasze życie
jest czasami skomplikowane.

388
00:14:17,824 --> 00:14:19,893
Chcę tylko
stawić czoła temu wszystkiemu razem z nim.

389
00:14:20,894 --> 00:14:22,062
chciałbym

390
00:14:22,162 --> 00:14:24,431
sprawy mogą wrócić
do tego, jak byli.

391
00:14:24,531 --> 00:14:27,852
Chciałbym znowu widzieć duchy.

392
00:14:29,937 --> 00:14:31,638
To moja dziewczyna.

393
00:14:31,738 --> 00:14:33,406
Witamy ponownie, Samie.

394
00:14:39,346 --> 00:14:41,281
Widzę cię.

395
00:14:41,414 --> 00:14:42,366
Hetty, słyszysz mnie?

396
00:14:42,449 --> 00:14:44,668
Albercie, widzisz mnie?

397
00:14:44,751 --> 00:14:45,885
Co jest z Samem?

398
00:14:45,986 --> 00:14:47,454
Brzmi jak Yentl.

399
00:14:47,554 --> 00:14:49,673
Och, dzięki Bogu.
Miałem straszne życzenie

400
00:14:49,756 --> 00:14:52,425
że nie widzę duchów
i wtedy Carol to przyznała.

401
00:14:52,559 --> 00:14:53,626
Moja Karola?

402
00:14:53,726 --> 00:14:55,462
Tak, ale
była kolędą,

403
00:14:55,595 --> 00:14:57,364
i wszystko się popsuło.

404
00:14:57,464 --> 00:15:00,600
Byłeś tam, Izaaku,
ale żeniłeś się z Hetty.

405
00:15:00,700 --> 00:15:01,969
I byłeś tam, Thorze,

406
00:15:02,069 --> 00:15:04,037
ale nie znałeś swojego syna.

407
00:15:04,137 --> 00:15:04,972
Czy tam byłem?

408
00:15:05,105 --> 00:15:06,639
Naprawdę nie pamiętam.

409
00:15:06,739 --> 00:15:09,842
Chodzi o to,
Żałuję tego, co powiedziałem. Przepraszam.

410
00:15:09,943 --> 00:15:12,062
Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę was zobaczyć.

411
00:15:12,145 --> 00:15:13,646
Byłem po prostu zdenerwowany.

412
00:15:13,746 --> 00:15:15,482
Hej, uh, właśnie rozmawiałem

413
00:15:15,582 --> 00:15:17,985
do tego gościa, kochanie i ja...

414
00:15:18,618 --> 00:15:20,453
Oj.

415
00:15:20,553 --> 00:15:21,538
Po co to było?

416
00:15:21,621 --> 00:15:24,324
Na wszystko. Kocham cię, Jay.

417
00:15:27,127 --> 00:15:30,297
Uff, chyba zasnąłem
przez kilka minut,

418
00:15:30,397 --> 00:15:32,332
ale wtedy
całowanie mnie obudziło.

419
00:15:32,465 --> 00:15:34,767
Hej, stary, tu Flower.

420
00:15:34,867 --> 00:15:36,536
Co? Co się dzieje?

421
00:15:39,172 --> 00:15:42,009
Jay, to ja.
Kwiat mnie opętał.

422
00:15:42,109 --> 00:15:44,061
Thor zrobił to jako prezent dla niej.

423
00:15:44,144 --> 00:15:46,563
w przyszłym roku
dam tylko kupon na seks.

424
00:15:46,646 --> 00:15:47,814
Wystarczy.

425
00:15:47,914 --> 00:15:49,199
Co? O-OK.
Cóż, musimy się dostać

426
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Kwiat z ciebie
przed tym wywiadem.

427
00:15:50,783 --> 00:15:53,153
Jaki wywiad? pomyślałem
Zepsułem wywiad.

428
00:15:53,253 --> 00:15:54,654
O czym ty mówisz?

429
00:15:54,754 --> 00:15:56,006
Wywiad
jeszcze się nie wydarzyło.

430
00:15:56,089 --> 00:15:57,991
Właśnie dostawałeś
twój makijaż zrobiony.

431
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Oto ona.

432
00:15:59,226 --> 00:16:01,445
Czas na występ.

433
00:16:02,729 --> 00:16:05,165
Hej, stary. Czyż nie?
ten facet z telewizji?

434
00:16:05,265 --> 00:16:06,466
Wiesz, byłem

435
00:16:06,566 --> 00:16:09,036
raz w telewizji.
Błysnąłem drugiemu bazowemu

436
00:16:09,169 --> 00:16:11,255
na meczu San Francisco Giants.

437
00:16:11,338 --> 00:16:12,772
Fajny.

438
00:16:12,872 --> 00:16:15,392
Może nie wspominamy
takie rzeczy na antenie, co?

439
00:16:15,475 --> 00:16:16,793
Tędy, proszę.

440
00:16:16,876 --> 00:16:19,012
Kwiat? Sama? Kwiat-Sam?

441
00:16:19,112 --> 00:16:20,880
OK, możesz
usiądź tutaj.

442
00:16:21,014 --> 00:16:23,483
-Fajny.
-Och, chłopaki, wiecie co?

443
00:16:23,583 --> 00:16:25,685
Um, właściwie, ja-ja-ja myślę

444
00:16:25,818 --> 00:16:27,887
Sam musi wyjść na zewnątrz
tylko na minutę.

445
00:16:27,987 --> 00:16:29,273
Przepraszamy, zaraz zaczynamy transmisję na żywo.

446
00:16:29,356 --> 00:16:31,641
Musimy kupić Samowi trochę czasu
odzyskać kontrolę

447
00:16:31,724 --> 00:16:32,895
i dojechać do granicy.

448
00:16:33,026 --> 00:16:34,994
Mam to.

449
00:16:39,532 --> 00:16:40,784
Uh, Walterze, chwileczkę.

450
00:16:40,867 --> 00:16:42,252
Odbieram
dziwny dźwięk w pomieszczeniu.

451
00:16:42,335 --> 00:16:44,071
Chłopaki, czy możemy to naprawić? Teraz?

452
00:16:44,204 --> 00:16:48,741
Mały aparat, poczuj gniew Odyna!

453
00:16:48,875 --> 00:16:50,677
Uch, straciliśmy obraz.

454
00:16:50,777 --> 00:16:52,162
Niewiarygodny.

455
00:16:52,245 --> 00:16:53,930
W porządku, potrzebujemy
wymiana baterii w aparacie pierwszym.

456
00:16:54,013 --> 00:16:55,715
To niesamowita praca zespołowa.

457
00:16:55,815 --> 00:16:57,267
A gdyby tak było
Dzień Świętego Patryka,

458
00:16:57,350 --> 00:16:59,643
Wskoczyłbym z
mój własny wkład.

459
00:17:03,223 --> 00:17:04,640
Oj. Co...?

460
00:17:04,723 --> 00:17:06,925
Hej, trzymaj rolkę.
Sprzątajmy to.

461
00:17:07,026 --> 00:17:08,512
Dobra, bierzemy
ciasna dwójka,

462
00:17:08,595 --> 00:17:09,829
wtedy będziemy na żywo.

463
00:17:09,929 --> 00:17:11,680
Przejmij kontrolę, Sam.
To jest twoja chwila.

464
00:17:13,566 --> 00:17:14,484
wróciłem.

465
00:17:14,567 --> 00:17:16,603
Teraz idź! Dojdź do granicy.

466
00:17:18,471 --> 00:17:21,973
Uruchomić! Jakby tam było
wyprzedaż w Old Navy!

467
00:17:30,950 --> 00:17:32,969
Kurczę, Pringlesy były dobre.

468
00:17:33,052 --> 00:17:36,156
Przepraszam za to wszystko
rzeczy związane z posiadaniem, Sam.

469
00:17:36,256 --> 00:17:37,174
Wszystko dobrze.

470
00:17:37,257 --> 00:17:39,259
Wróciła.

471
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
W porządku, myślę, że tak
dobrze iść. Aparaty gotowe?

472
00:17:43,130 --> 00:17:44,631
Dobrze się czujesz, kochanie?

473
00:17:45,532 --> 00:17:47,800
Żyjemy w trzech...

474
00:17:49,269 --> 00:17:51,688
Zgadza się, Jill, jestem tutaj
w nowojorskiej dolinie Hudson

475
00:17:51,771 --> 00:17:55,192
z autorem Izaaka
Higgintooth: Wampir kolonialny.

476
00:17:55,275 --> 00:17:56,976
Hej, Sam, dziękuję, że tu jesteś.

477
00:17:57,076 --> 00:17:59,312
Dziękuję bardzo, że mnie masz.

478
00:17:59,412 --> 00:18:01,565
A więc to jest książka
gdzie można się pośmiać,

479
00:18:01,648 --> 00:18:03,233
może płacz,

480
00:18:03,316 --> 00:18:06,292
i mam nadzieję, że się czegoś nauczę
o początkach naszego narodu.

481
00:18:06,386 --> 00:18:07,871
Cóż, z pewnością mi się podobało

482
00:18:07,954 --> 00:18:10,290
kiedy George Washington
zamienił się w nietoperza.

483
00:18:10,423 --> 00:18:11,624
Czy to naprawdę się wydarzyło?

484
00:18:11,724 --> 00:18:13,493
Żartuję oczywiście.

485
00:18:13,626 --> 00:18:16,929
W każdym razie dziękuję, Sam.
Jill, wracam do ciebie.

486
00:18:17,029 --> 00:18:19,065
Och, rozwaliłeś to, Sam.

487
00:18:19,166 --> 00:18:21,718
I gdybym miał pieniądze
i możliwość przewracania stron,

488
00:18:21,801 --> 00:18:23,353
Kupiłbym twoją książkę
na pewno.

489
00:18:23,436 --> 00:18:25,405
-Och.
-Kochanie, byłeś niesamowity.

490
00:18:25,505 --> 00:18:26,673
Dziękuję, Jay.

491
00:18:26,773 --> 00:18:29,008
Nie mógłbym tego zrobić
bez ciebie.

492
00:18:29,108 --> 00:18:30,243
Bez żadnego z was.

493
00:18:31,010 --> 00:18:33,397
Po prostu czuję się szczęśliwy
mieć was wszystkich w moim życiu.

494
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
Nawet Thora?

495
00:18:34,814 --> 00:18:36,433
Tak, Thorze. Nawet ty.

496
00:18:36,516 --> 00:18:37,984
I nie recytować,

497
00:18:38,084 --> 00:18:41,188
ale w pewnym sensie powiedziałeś
żeby cię zaskoczyć.

498
00:18:42,255 --> 00:18:43,390
Na tym wychodzimy.

499
00:18:43,490 --> 00:18:45,525
Znam posiadanie
nie był idealny,

500
00:18:45,625 --> 00:18:47,994
ale to był naprawdę trafiony prezent.

501
00:18:48,094 --> 00:18:49,113
To znaczy, muszę brać narkotyki

502
00:18:49,196 --> 00:18:51,081
po raz pierwszy od 60 lat.

503
00:18:51,164 --> 00:18:53,083
Przepraszam. Co zrobić
masz na myśli, że wziąłeś narkotyki?

504
00:18:53,166 --> 00:18:55,168
Jemioła.
Lek, który dostałem od Gabe'a.

505
00:18:55,268 --> 00:18:56,903
Wziąłem to... cóż, wzięliśmy to...

506
00:18:57,003 --> 00:18:58,705
w drodze powrotnej
z restauracji.

507
00:18:58,838 --> 00:19:00,773
Spójrz na to.

508
00:19:00,873 --> 00:19:02,675
Byłeś wysoko jak latawiec.

509
00:19:02,775 --> 00:19:04,385
Chyba
to wyjaśnia całą sprawę

510
00:19:04,477 --> 00:19:05,829
Nonsens z „wizytą Carol”.

511
00:19:05,912 --> 00:19:08,047
Chyba tak.

512
00:19:08,147 --> 00:19:09,099
OK, nic na to nie poradzę.

513
00:19:09,182 --> 00:19:10,800
Muszę to jeszcze raz obejrzeć.

514
00:19:10,883 --> 00:19:12,084
Jestem z ciebie taki dumny, kochanie.

515
00:19:23,062 --> 00:19:24,681
Hej, Trevor,
pomóż mi z tym

516
00:19:24,764 --> 00:19:25,615
drapać i wąchać
Sam kupił mnie na Boże Narodzenie.

517
00:19:28,000 --> 00:19:29,636
Chodź, chodź, chodź.

518
00:19:34,574 --> 00:19:35,875
Wow.

519
00:19:35,975 --> 00:19:37,461
Na kartkę papieru
z kreskówkowymi oczami

520
00:19:37,544 --> 00:19:40,164
i muszkę pepperoni,
to całkiem nieźle.

521
00:19:40,247 --> 00:19:41,314
Pozdrowienia.

522
00:19:41,414 --> 00:19:42,649
Za każdym razem.

523
00:19:42,749 --> 00:19:44,301
Cierpliwość...

524
00:19:44,384 --> 00:19:45,252
co się dzieje?

525
00:19:45,385 --> 00:19:47,654
Przychodzę z dobrą nowiną.

526
00:19:47,754 --> 00:19:50,623
Twoje rozczarowanie
przy naszym rozstaniu dał mi do myślenia.

527
00:19:50,723 --> 00:19:52,091
Co? Co mówisz?

528
00:19:52,225 --> 00:19:53,477
To mówię

529
00:19:53,560 --> 00:19:56,629
Teraz wierzę
że powinniśmy być razem.

530
00:19:58,030 --> 00:20:00,667
Tak, ale...

531
00:20:00,767 --> 00:20:01,901
różne światy.

532
00:20:02,001 --> 00:20:03,987
-Oh.
-Czasami ta pierwsza myśl

533
00:20:04,070 --> 00:20:05,372
jest najlepszą myślą.

534
00:20:05,472 --> 00:20:07,740
No, ale temu można zaradzić.
spotkałem

535
00:20:07,840 --> 00:20:10,243
twoi przyjaciele,
i będziesz mógł poznać moich ludzi.

536
00:20:10,343 --> 00:20:11,578
Dokąd to zmierza?

537
00:20:11,678 --> 00:20:14,164
Trevor Lefkowitz,
mieszkaniec ziemi,

538
00:20:14,247 --> 00:20:16,366
syn Abrahama,
posiadacz mojego serca,

539
00:20:16,449 --> 00:20:17,584
pozwól mi

540
00:20:17,684 --> 00:20:19,986
przedstawić Ci...
Inni.

541
00:20:23,923 --> 00:20:27,427
Och, święta noc.

542
00:20:32,932 --> 00:20:36,336
Napisy sponsorowane przez CBS

543
00:20:36,436 --> 00:20:39,071
i TOYOTY.

544
00:20:39,171 --> 00:20:42,575
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org